Erdoğan, RTE imzasıyla “İstanbul’un fethinin 562. yılını kutluyor, Fatih Sultan Mehmet ve şanlı ordusunu saygıyla, rahmetle yâd ediyorum” tweet’ini Kürtçe, Arapça ve İngilizce de paylaştı.



Ancak “I congratulate the 562nd anniversary of the conquest of Istanbul & remember Fatih the Conqueror & his glorious army with respect&gratitude” tweet’inde, ‘Fatih, fetheden kimse’ anlamına gelen Conqueror kelimesiyle birlikte padişahın ismi olan ‘Mehmet’ yerine, ünvanı olan ‘Fatih’ kullanıldığı için, Fatih Sultan Mehmet’ten de ‘Fatih Fatih’ olarak bahsedilmiş oldu.

Erdoğan İngilizce bilmediği ve Twitter’a pek sıcak bakmadığı için, tweet’lerin danışmanları tarafından paylaşıldığı düşünülüyor.

Bu durum, 'Havuz'dan Yeni Şafak'ın 'süt liman'ı çeviri yaparken kullanmış olduğu 'milk port' skandalını hatırlattı.

Kaynak: Diken